SEI MESI FA
Si puo' alzare il volume dell'amplificatore, per favore?
Subito.
Sage.
Ehi, Craig.
Non sapevo che stasera sarebbe venuta l'etichetta.
Il gruppo sta per iniziare, quindi andro' dritto al punto.
Siamo preoccupati per Lita.
Mi prendi in giro? L'accordo e' gia' concluso, Craig!
Cioe', a Londra il gruppo ha spaccato. Lita e' stata fantastica.
E' stata fantastica. Lo e'.
Piu' che il suo lato creativo, ci preoccupa quello personale.
L'ubriacarsi alle feste? Quello che e' successo al Dorchester?
Non so cosa tu abbia sentito, ma e' tutto a posto, davvero.
Senti, Sage...
Lita e' meravigliosa. E' ad un passo dallo scalzare Avril.
Non vorrei che andasse male solo perche' sua madre non l'ha messa in riga.
Di' alla casa discografica di...
- Che succede? - Niente.
Che ha detto?
- Mamma, parla. - Solo uno stupido pettegolezzo di Londra.
Londra?
- Mamma, non sono pettegolezzi. - Lita, non iniziare.
- Mamma, e' tra me e l'etichetta, okay? - Hai sedici anni e sono tua madre.
Mamma, e' la mia carriera, non la tua. Me la cavero' da sola.
Si', bene. Puoi iniziare subito.
Mamma?
Mamma!
- Ehi, stiamo per cominciare. - Dio, Max! Solo un minuto.
- Forza! - Senti, e' tutto li'!
Ti sei messo contro i tipi sbagliati, vecchio mio.
Dove sono i miei soldi, amico?
Max! Max! Max, apri la porta!
Amico, quella stronza ci ha visti!
- Ehi! - Max, apri la porta!
Pensaci tu, amico! Prendila!
Ehi, vieni qui!
Dobbiamo andarcene, amico!
Adesso sappiamo chi sei.
Andiamo.
Ufficio adozioni della Regione delle Montagne, posso aiutarla?
Sto bene. Di' a Stan che tornero' dopo pranzo.
Un'altra visita dalla levatrice?
No, e per l'ultima volta, e' un'ostetrica ginecologa.
Levatrice. Chi e' che la chiama ancora cosi'?
Sono alla... lo sai...
all'agenzia.
Notizie da Mark?
Si', ha detto, beh...
che gli sta bene qualsiasi decisione prenda per il bambino,
purche' non debba assumersi alcuna responsabilita'.
- Ha detto cosi'? Con queste parole? - Era sottinteso.
Non glielo hai detto, vero?
Tecnicamente no, ma se l'avessi fatto, me l'avrebbe fatto capire, fidati.
- Sembra un tipo affidabile. - E' il solito cazzone di sempre, e' sicuro.
Okay. Che ridere, Gastone. Okay.
Si', ti richiamo dopo. Okay. Ciao, Gastone.
Era un mio amico, Gastone.
- Lei deve essere Mary. - Esatto.
Sono la signora Anders, la sua consulente.
- Andiamo? - Certo.
Allora, la seguo.
Okay.
Bene, lei fa una certa impressione.
Attraente, laureata, un agente delle forze dell'ordine
in perfetta salute fisica.
Beh, non so molto della perfezione...
Al telefono, sembrava abbastanza sicura di organizzare un piano per l'adozione,
ma prima di andare troppo oltre...
ne e' sicura?
- Sono nell'ufficio giusto? - Devo chiederlo.
Passo i giorni con adolescenti disperate che piangono sul divano.
Beh, fortunatamente, non sono ne' disperata, ne' adolescente.
Pero' e' importante assicurarsi che l'adozione sia la scelta giusta
per lei e suo figlio.
Beh, ci ho pensato molto.
Sa, alle diverse scelte e so...
per certo che e' quella giusta,
per tutte le persone coinvolte.
Bene.
Piu' in la', il padre dovra' firmare la rinuncia ai diritti genitoriali.
- Sospetto che non sara' un problema. - Nel frattempo...
Mi sta dando dei compiti per casa?
Sono profili di potenziali famiglie adottive.
Foto, dichiarazioni su chi sono, sul perche' scelgono l'adozione.
- E'... - Troppa responsabilita'?
Surreale.
L'idea e' quella di trovare la corrispondenza ideale per lei e suo figlio.
Ho ristretto il campo a dieci famiglie
e, se nessuna di loro andra' bene, cercheremo ancora.
Quindi, scelgo io la famiglia del bambino?
Si', e faccia una scelta saggia.
Praticamente il futuro di suo figlio e' li' nelle sue mani.
Le adolescenti fanno tutto questo?
Tutti i giorni.
Chi sapeva che tanta gente possedesse una canoa?
No. No, no, no. Nessuno e' cosi' perfetto. Nascondono qualcosa.
Mary, credo si possa dire che stai lavorando
- con un'agenzia piuttosto rispettabile. - Si', guarda questi.
Insegnante di quinta elementare e marito avvocato?
Certo. E io me la bevo.
Cioe', se pensi che lascero' che una squallida coppia truffaldina, come...
i Templeton, metta qui le zampe... non finche' comando io, signore.
Mary, buone notizie per quei giorni di ferie che ti spettano.
Gia', li aggiungero' al congedo per maternita'.
Aggiungili dove ti pare, ma ti do subito un paio di giorni extra. Chiamalo bonus.
Grazie, ma questo non e' il momento migliore per andarmene, quindi...
Mary, non vai in ferie da mesi. Non va bene!
Anche se non fossi... lo sai... tipo...
- Non riesce a dirlo. - E' divertente vederlo tentare.
Mary, devi riposarti, okay? Non e' un'opinione. E' una verita' medica.
Senti, non ne ho bisogno, sto bene.
Si', forse mi si stanno gonfiando i piedi, cammino su due capponi natalizi
e potrei essere un tantino irritabile.
- Quando mai. - Ma non sono invalida, okay?
Sai che facevano le mie antenate in gravidanza?
Mandavano giu' due bicchierini di whiskey mentre coltivavano patate.
Non lasciavano nemmeno i campi. Spingevano fuori...
quei babbei da li' sotto e riprendevano ad arare.
- Ma morivano sdentate a 28 anni. - Marshall, non sei d'aiuto.
- Mary, non e' una richiesta. Va' a casa. - Ma dai!
Chiudi il becco.
No, si tratta di "incintismo" e si', ho l'ho appena inventato io.
Non si puo' ordinare a qualcuno di riposarsi.
Gia', che razza di tiranno lo farebbe?
Uno che vuole farsi schiaffeggiare pubblicamente da Gloria Allred, ecco quale.
E' qui. Ti richiamo.
No. No. No, no, no.
Ma dai, nemmeno mi piacciono i cani e sono a tanto cosi' dal chiamare il WWF.
Giuro che ero andata solo a prendere croccantini e collare,
ma come potevo resistere? Cioe', e' un'apina perfetta!
- Cioe', guardalo. - E' quello che sto facendo.
Ti ho chiesto di tenermi il cane, Brandi.
Vuol dire dargli da mangiare, portarlo fuori, farlo dormire sul divano.
Dio, anche fosse Halloween, chi farebbe una cosa simile?
Okay, pensalo come esercizio per il bambino.
Okay, continuero' a ripeterlo finche' non sara' chiaro.
Non terro' il bambino.
Ne sei assolutamente, veramente sicura?
Si', ne sono sicura.
Guarda, famiglie adottive. Devo scegliere.
No, devo farlo io. Okay? Non e' un pluralis maiestatis.
- Comunque devo andare. - Devi proprio?
- Si'. Su, Oscar. - Che peccato.
- Andiamo, piccolo. - Ehi.
Stan e' rinsavito a proposito delle ferie obbligate,
o vuole che venga a prenderlo a calci in culo con la mia quasi taglia 52?
Ho letto attentamente la guida per le risorse umane.
Purtroppo non c'e' niente a sostegno del tuo reclamo per
"incintismo" sul posto di lavoro.
E' li' con te?
Esatto. Ma ho una soluzione che dovrebbe farvi felici entrambi.
Si', beh, questo lo vedremo.
C'e' un testimone vicino a Las Cruces, Carlos Ramirez.
Mi suona familiare. E' il ladro di borchie?
Il Dipartimento di Giustizia pensava che fosse piu' coinvolto di cosi',
pero', si', lavorava nel campo degli accessori per automobile.
Dobbiamo consegnargli un messaggio da parte della sua famiglia, e...
Carlos e il suo telefono non si parlano molto al momento, per cosi' dire.
Si rende irreperibile molto spesso.
Quindi vuoi che vada laggiu' in macchina, e gli consegni il messaggio di persona?
E' un lavoro ufficiale della Protezione Testimoni. A tempo pieno.
Pronto?
Se l'e' bevuta?
Credo di si'. Ha riattaccato senza un commento sarcastico.
Rimbalzo fortunato per il testimone.
Considerando il messaggio, "fortunato" non e' la parola che mi salta in mente.
Ora le inoltro i dettagli.
Un viaggetto di lavoro. Proprio quello che ha ordinato il dottore.
- Parla Stan. - Stan, non trovo Mary. Non so cosa fare!
- Si tratta di Kenna, non e' minimamente... - Okay, si calmi. Si calmi.
Non so cosa fare. La prego, ho bisogno di aiuto.
Va bene fare delle storie, ma la cosa e' seria.
- Ci mette entrambe in pericolo! - Okay, si calmi.
Okay... andra' tutto bene. Si calmi.
- La prego, le parli. La faccia ragionare. - Solo un attimo, Britt. Un attimo.
Problemi con Kenna, la piccola rock star di Mary.
La madre dice che e' un'emergenza.
Britt, tenga duro. Stiamo arrivando.
- Stan, io non riesco a... - Stiamo arrivando!
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione e Synch: Arden, MalkaviaN, IHaveADream
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Parla Carlos Ramirez.
Al momento non posso rispondere, quindi lasciate un messaggio,
e ricordate...
il sentiero che porta al carbone, e' una trasformazione.
Namaste.
Carlos, sono ancora Mary Shannon. Lavoro con Marshall.
Mi richiami appena possibile, il numero e' lo stesso delle ultime tre volte.
Credo di avere la fuga nel sangue.
Per scappare dal caos indemoniato della mia casa natale,
uscivo di corsa dalla porta e saltavo sulla mia bici,
stringendo forte il manubrio, senza un posto dove andare.
Pedalavo cosi' forte da sentirmi svolazzare i capelli e sferzare il viso.
Non so se volevo che mi trovassero, o che sentissero la mia mancanza.
Ma nessuno ha mai mandato una squadra a cercarmi.
Grazie a Dio siete qui! Kenna e' un incubo.
Gli ultimi due giorni sono stati un continuo sbattere di porte e calci al muro.
Cosa l'ha scatenato?
Quello. E' stato quello a scatenare tutto.
Avanti, mostraglielo.
Si e' rifatta le meches.
Quelle fughe in bicicletta frenetiche e furiose
non mi hanno mai portata a piu' di qualche chilometro da casa.
Ma era abbastanza lontano per imparare che potevo tornare indietro da sola.
E che a volte, il miglior modo per trovare se' stessi...
e' perdersi.
Come se qualcuno mi potesse riconoscere.
Viviamo nel bel mezzo del nulla. Calmatevi.
Visto? Chi se ne frega delle regole! Mettici pure in pericolo. Che problema c'e', giusto?
Forse se non fossi una tale maniaca del controllo!
D'accordo, smettetela, tutte e due, okay!
Kenna, farsi le meches blu, non e' sicuro.
Intendo dire, che ti mette in pericolo di vita.
- Voglio parlare con Mary. - Non puoi. Devi sistemare la cosa con noi.
Non c'e' niente da sistemare. E' come se avesse un bastone nel culo 24 ore al giorno.
Sei mesi fa ascoltava gli Animal Collective e giocava al Roller Derby.
Ora sembra che un clone di Kate Gosselin abbia preso il suo posto.
Sto facendo tutto questo per te, e non sono una maniaca del controllo!
Ora arriva la parte in cui tira fuori che mi permette di andare al coro.
Credevo fossi entusiasta del coro!
- Ehi, ehi, aspettate un attimo. - Sono entusiasta!
- Che coro? - Non e' per il coro.
- E' per il "permettermelo". - Okay. Salta pure il concerto. Come vuoi.
- Che concerto? - Non lo voglio saltare.
Cantare in pubblico e' una violazione delle regole. Da parte di entrambe.
E' oggi. Non posso non andare.
Vi prego.
Andro' anch'io, per tenere d'occhio le cose.
Grazie.
E queste, non me le tolgo.
E' l'unica cosa su cui ho il controllo.
E' una situazione difficile.
Se gliele facessimo togliere, potrebbe ribellarsi anche peggio di cosi',
scappare e mettersi seriamente in pericolo.
Si', ma tenersi le meches e' fuori discussione. La contraddistinguevano,
e' il suo segno particolare numero uno. Torno indietro.
- Rilassati. - "Rilassati"? Tu quoque, Marshall?
Dammi solo un po' di tempo. Ci penso io. Comunque,
ho bisogno che consegni quel messaggio, e Carlos ha bisogno di sentirlo.
Bene, allora sai cosa dovrebbe provare a fare?
Rispondere al suo maledetto telefono.
Si', e' una specie di neo-luddista in merito.
Fammi sapere quando arrivi. Faro' un altro tentativo con Kenna,
vedo se riesco a farla ragionare.
Per caso hai appena guaito?
No.
In viaggio con Oscar!
Pensavo che trovargli una nuova casa fosse, parole tue,
"piu' facile di una divorziata all'Oktoberfest".
Si', beh, potrei averlo sopravvalutato.
E ho scoperto che le pensioni per cani sono un grandissimo imbroglio.
Gettare una manciata di croccantini in una gabbia due volte al giorno costa 80 dollari?
Dimentica la Protezione Testimoni! Diamoci a questo, andremmo in pensione a 40 anni.
Beh, io.
E il tuo altro candidato da sistemare?
- Ci sto lavorando. Devo stanare i cattivi. - E' questo lo spirito! Ti chiamo dopo.
Sul serio? Ci sei appena andato!
Basta grattare! No!
Okay. Okay.
Okay.
Dio!
Oscar. Oscar!
Ehi! Se vuoi diventare cibo per i coyote e' una tua scelta!
Torna qui!
Senti...
volevo parlarti, da musicista a musicista.
Da musicista a musicista? E' uno scherzo, vero?
No. Da ragazzo suonavo l'oboe. Ero bravo. Bravo quasi quanto un ragazzo prodigio.
L'oboe. Wow. Cioe', e' da super-sfigato.
Ad ogni modo, un giorno mio padre me lo porto' via.
Cioe', non voleva che tu seguissi il tuo sogno?
No, lo nascose e basta. Disse che se lo trovavo, potevo suonarlo quanto volevo.
Mio padre e' sempre stato poco ortodosso quando si trattava di motivarmi. Comunque...
grazie a quell'episodio, ho scoperto il mio amore per il lavoro di indagine.
Che alla fine mi ha portato a prestare servizio nei Marshal,
e infine a te.
Sai quante ragazze si fanno le meches ai capelli?
Kenna, era il tuo segno di riconoscimento.
Magari sono una fan, una fan di Lita,
che indossa una ciocca per rendere omaggio alla sua scomparsa misteriosa.
Ascolta, ho cercato il mio oboe per tre giorni,
e per quanto fossero lunghi tre giorni,
non riesco a immaginare quello che stai passando.
Perdere il proprio gruppo, un contratto discografico.
Per me, la musica era tutto.
Insegnare ai bambini a suonare la chitarra a Silver Lake?
Mi piaceva molto.
Si', ma passare da concerti in tutto il mondo
all'aula di matematica ad Albuquerque?
Credimi, lo so.
Sono passata dall'essere un fenomeno stellare a vivere in un'oscurita' rurale.
Membri del coro, ai posti, per favore.
Devo andare.
Una deviazione? Che tipo di deviazione?
Oh, sto facendo una passeggiata, mi godo la natura,
sai, come faccio sempre.
Si', sei la tipica Sacajawea.
Eri amica di Lewis e Clark.
- Hai contattato Carlos? - Ancora non risponde.
Se il tizio non si presenta quando arrivo al suo ranch, giuro su Dio...
E' piu' una tenuta di alpaca che un ranch.
Cosa? Che diavolo e' un alpaca?
La specie addomesticata dei camelidi del Sud America.
- Oh Gesu', dimmi... - E' un lama, ma piccolo.
Dopo la pensione anticipata dal suo commercio di borchie,
Carlos e' diventato un po' hippie granola.
Oltre alla sua alpaca-nomia,
si crede una specie di sciamano.
Uno sciamano? Dio santo!
Va tutto bene?
Tutto bene tranne i miei piedi.
Che mi dici... che mi dici di Kenna?
Le hai strappato la ciocca o cosa?
Si', si'. Va tutto alla grande.
Ci sentiamo dopo?
Forse e' meglio.
Oscar!
- Papa'! - Salve.
- Papa'.
Mi spiace. E' solo...
La mia macchina e'... Oh, comunque, sto cercando...
Ha visto un cane? Un pit bull?
E' grande quanto un... pit bull?
L'abbiamo visto.
Oh, fantastico. Grazie mille.
Che posto... particolare.
Gran bella collezione di bottiglie.
Oh, cavoli.
Non si sente molto bene.
Ha fatto la cacca per tutto il nostro giardino dell'energia.
Beh, avete un giardino dell'energia.
Dovevo prevederlo.
Non muoverti. Dico sul serio.
Le abbiamo detto che nel Programma le esibizioni pubbliche erano proibite.
- Conosceva le regole. - E' il coro del liceo, non il Viper Room.
La nota d'intesa non specificava dove, ma cosa.
Senti, anche a me dispiace per la ragazzina. Davvero.
Ma sta compromettendo la sicurezza sua e della madre.
Se vuole la nostra protezione, Kenna deve seguire le regole.
Contatto Shelly Finkel, d'accordo?
Forse alcune sessioni di terapia aiuteranno Kenna a vedere la luce.
Non ci conterei troppo.
Il suo avvocato vuole parlarvi.
- Quale avvocato? - Quello che vi sta aspettando di sotto.
"Rigonfiamento"? Quale rigonfiamento?
Non sono esperta di cani.
Beh, capita quando la pancia di un cane, di un gatto, o...
di qualcun altro si gonfia a causa di un eccesso di gas.
O potrebbe essere la sua dieta.
Oh, certo. Voglio dire, bocconcini di manzo e formaggio alla griglia
gli farebbero davvero male, ovviamente, percio' niente del genere.
Se vuole, potrei tentare una purificazione energetica.
Viene unto con dell'olio alla menta fatto in casa.
Si'. No, grazie. Niente purificazione energetica.
Credo che ci incammineremo.
Vi spiace se vi chiedo, cosa... fate?
Voglio dire... per caso vivete qui?
Non solo. Facciamo tutto qui. Istruiamo i bambini a casa,
cuciamo i nostri stessi vestiti, coltiviamo verdure organiche.
E le altre mogli?
Ce n'e' solo una.
E' un modo stravagante per tirar su famiglia,
glielo concedo, ma per noi funziona.
I nostri bambini sono felici e sani.
Che altro conta?
Pratico il diritto di famiglia e mi specializzo
in problematiche minorili e della tutela.
Kenna mi ha chiesto di gestire il suo caso.
Le ha raccontato la sua situazione?
Si riferisce al fatto che Kenna e' nel Programma di Protezione Testimoni?
Kenna, cosa stai facendo?
Quando dice che sta gestendo il suo caso...
Voglio essere emancipata... da mia madre.
Non voglio lasciare la Protezione Testimoni, solo lei.
Ci dia un minuto.
Ti rendi conto di cosa hai combinato?
Ho diritto ad avere un avvocato.
- O vale solo per i delinquenti? - Ovviamente, ma hai violato la sicurezza.
Probabilmente dovrai essere trasferita di nuovo.
- E che ne sara' della scuola? Del mio coro? - Addio coro... per sempre.
Nuova scuola in una nuova citta'.
E' completamente inaccettabile.
Voglio parlare con Mary.
- Ora! - No!
Gli ispettori Mann e Parmalee ti portano a fare i bagagli.
Non avrai contatti con il tuo avvocato finche' non lo diro' io. Chiaro?
Sono stato chiaro?
Ehi, che c'e'?
La vicina di Carlos mi ha appena telefonato dal cellulare di lui.
Non riesce a trovarlo.
Dice che la casa e' vuota. La porta d'ingresso e' aperta.
Il tuo testimone e' sospetto.
Da quanto e' sparito di nuovo?
Non lo so. I vicini l'hanno visto l'ultima volta tre giorni fa.
Hai avvisato gli agenti del posto?
Lo sceriffo incontrera' Mary al ranch di Carlos.
Ha testimoniato negli ultimi anni '90.
Il tizio che ha fatto rinchiudere, Vazquez, ha avuto la liberta' vigilata 3 anni fa...
Potremmo chiamare il suo supervisore e accertarci
- che Vazquez non sia nelle vicinanze. - Gia' fatto.
Siamo bravi, Marshall. Mary sta bene, e' grande e grossa e...
Beh, capisci...
- Non letteralmente, ma sai... - No, capisco.
Gia'.
Andiamo.
- Ispettore Shannon? - Si', salve.
- Sceriffo Taylor. - Piacere di conoscerla.
Ci ha messo poco.
E' un complimento o sto prendendo una multa retroattiva per eccesso di velocita'?
Nulla? Okay.
- E' lei che trovato il suo telefono? - Si', la vicina.
Abbiamo appena perquisito la casa. Non c'e' traccia del signor Ramirez.
- Avete controllato la proprieta'? - Non ancora.
Ehi!
Sono Carlos.
Mi stava cercando.
Che c'e', dovrei stupirmi?
Ho con me un distintivo, uno sceriffo
e ho appena tolto il tappeto di benvenuto dalla tua buca.
Si', Carnac, ti stavo cercando.
Ha un messaggio che riguarda la mia famiglia.
Okay, lo ammetto, ha un che di soprannaturale.
Sono stato in ritiro spirituale.
Certo che c'e' stato.
Venga, le racconto tutto.
La prego, no.
Forza, andiamo.
In circostanze normali, l'emancipazione per un testimone minorenne
non verrebbe neanche presa in considerazione.
Tuttavia, nel caso di Kenna
ci sono circostanze attenuanti.
Non sono certo di seguirla.
Mia madre...
Londra.
Tutto quanto.
Dovete ammetterlo,
la cattiva condotta di Britt come madre,
fornisce a Kenna una buona base per un caso.
- Cattiva condotta? - Abuso di droga, appropriazione indebita.
D'accordo, gliel'hai detto tu, vero?
Gliel'hai detto tu? Sono tutte bugie.
E' nel nostro Programma da sei mesi.
- Britt e' una madre fantastica. - Si', ora. Ma...
Dio, mamma, davvero?
Okay, e'...
Dopo che Kenna firmo' il suo contratto discografico...
ho cominciato a divertirmi durante i tour.
"Divertirmi" e' poco.
Magari fosse stato "divertirmi".
Okay.
Kenna mi ha protetta.
Le voci... ha fatto credere all'etichetta che fosse lei.
Ogni sera, dopo i concerti, andavamo in qualche bar,
dove lei ballava sui tavoli, strafatta di coca.
Se la faceva con chiunque.
E poi c'e'... il Dorchester.
Kenna, ti prego.
Mi sono svegliata alle 3 del mattino, mamma,
il giorno del mio compleanno.
La suite era un macello.
L'ho trovata svenuta nella vasca da bagno.
Ho passato la notte al pronto soccorso.
Alla faccia dei meravigliosi 16 anni.
E' stata la peggior notte della mia vita,
perche' e' stata la peggior notte della tua.
Kenna, a Londra...
di colpo eri tu a mantenerci e l'adulta in me era cosi' fuori controllo.
Non e' stato giusto. Non e' stato corretto.
E se potessi tornare indietro, lo farei.
Non so cosa dire.
So soltanto... che e' successo.
E mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Quindi... cosa succede adesso?
Kenna proseguira' con la sua causa per l'emancipazione,
con il permesso del nostro ufficio.
E il loro trasferimento?
Abbiamo contattato il Dipartimento per chiedergli di accelerare l'udienza minorile.
Fino ad allora, Kenna e Britt staranno in un rifugio sicuro.
Insieme?
Fino all'udienza. Si'.
Insieme.
Posso parlarti per un secondo?
Sono carini questi alpaca.
Si possono mangiare?
Beh, si', pero' io...
vendo la loro pelliccia ad un amico di Milwaukee,
che fa rivestimenti per volanti e coperture per sedili personalizzate.
Non sono piu' le borchie, ma sei ancora nel campo degli accessori per auto, diciamo.
E' vero.
Sa, e' strano...
che una vita vissuta nella piccola delinquenza...
mi abbia portato a questo.
Sono sempre stato sulla giusta strada, anche se non l'avevo capito.
Senti, Carlos.
Il messaggio che Marshall mi ha chiesto di portarti,
non c'e' un modo facile per dirlo.
Mia madre.
E' andata con gli angeli.
L'ho saputo quando e' successo.
L'ho visto manifestarsi nella mia visione.
La tua visione. Giusto.
Lei non crede. Lo capisco.
L'ho saputo nel momento in cui e' spirata. E' stato tre giorni fa.
E' per questo che sei andato in quel tuo buco per ragni,
a fare un campeggio con il perizoma, e...
beh, solo il perizoma, a dire il vero.
Si', e' cosi'.
E' dura perdere un genitore.
Si'.
Un genitore e' una cosa sacra.
Ma il tempo con i suoi figli era finito, sa?
Okay, allora.
Beh, abbi cura di te, Carlos.
Buona fortuna con gli alpaca.
Ehi, andiamo!
Grazie.
Mary?
Ho ascoltato il suo messaggio.
Vorrebbe ascoltare il mio?
Hai un messaggio per me?
- Viene dalla mia ricerca spirituale. - Si', grazie.
No, non sono molto appassionata di segni e cose cosi', quindi...
Abbi cura di te.
Oh, no!
No, no, no.
Dio.
Non dire una parola.
Perche' non hai detto niente?
Cosa? Che...
mia mamma era una cocainomane che devastava le camere degli hotel
e bruciava i miei stipendi comprando Jimmy Choo nuove?
Quando siamo entrate nel Programma,
non so se provavo pena per lei, o ero solo...
Sollevata?
Perche' pensavo fosse finito?
Si'.
Ci scommetto.
Quando siamo arrivate ad Albuquerque,
credevo che il mondo
avesse smesso di girare cosi' vorticosamente e che le si fosse schiarita la mente.
Sono confuso.
L'hai coperta durante il tour e ora sembra che abbia cambiato vita.
Gia'.
Beh, magari si e' schiarita anche la mia mente.
Quello che mi ha fatto non e' giusto.
Per niente.
E ora finalmente riesco ad avere degli amici.
Non compagni di viaggio. Amici.
Dio!
Posso almeno andare al coro, per salutarli?
Mi dispiace, no. E' troppo pericoloso.
Non sa nessuno che sono qui.
Non diro' dove sto per andare.
La' fuori ci sono persone che ti stanno cercando.
Marshall!
Guarda qui.
Un amico di Britt all'associazione genitori l'ha chiamata tutto eccitato,
per dirle delle 50.000 visualizzazioni nei primi 90 minuti.
Tutte queste ore, uomini e risorse per tenerla al sicuro,
e veniamo fregati da un papa' con una videocamera,
- ansioso di pubblicare il video. - Incredibile.
Da un telefonino a YouTube.
Gia', il video del nostro testimone e' appena diventato virale.
Ehi.
Gli... gli ho fatto un guinzaglio.
- E' canapa biologica. - Davvero?
Mi ricorda il furgoncino del mio ragazzo del liceo.
Grazie.
Ora andiamo.
Non e' tempo, Mary.
Capisco. E' il momento in cui...
mi stupisci con le tue folkloristiche chiacchiere mistiche dettate dal peyote,
con il solito ciondolo fatto a mano da un nativo americano, tipo un acchiappa-sogni, o
una meridiana turchese. Poi, cosa succede?
Vedo la luce e l'anno prossimo mi ritrovero' a distribuire opuscoli al casello?
Senti, mi dispiace infrangere la tua palla di cristallo, ma...
non succedera'.
Da bambina, i suoi cari l'hanno ferita.
Le hanno fatto temere di avvicinarsi agli altri perche' anche loro potrebbero ferirla.
La mia famiglia non era perfetta e i bambini hanno l'istinto sin da piccoli. Ho visto
intuizioni piu' argute sulle magliette da 2 dollari e sulle tazze alla moda.
E' in arrivo un bambino.
E deve fare una scelta importantissima.
- Chi lo dice? - L'universo.
Gia', ti stai davvero impuntando con tutta questa storia dell'universo, eh?
Segua il suo spirito guida, Mary.
Il cane?
Okay, beh, porgi i miei saluti alla sauna cerimoniale e/o manicomio.
Alza il volume di Enya al massimo.
Ci vediamo.
Mary?
Oh, grazie.
Ha aperto il suo cuore a lui. E' un inizio.
Torni a casa.
Si lasci guidare dagli spiriti.
Possiamo setacciare il web per tutto il giorno,
cancellare ogni versione esistente del video. Non risolveremo nulla.
Qualcuno l'avra' scaricato e salvato in modo permanente.
E' come cercare di usare un mocio per asciugare l'alta marea.
Ci sono milioni di adolescenti che cantano su internet.
- Le probabilita' sono favorevoli. - Si', una su un milione.
Quel tanto che basta per farci fregare.
Scorta e rifugio sicuro.
Non aspettiamo fino a domani. Inviali ora.
Se vuoi posso andare li' e attendere il loro arrivo.
- Capo, credo di aver trovato qualcosa. - Siamo in onda su 101.7, Indie Rock L.A.
Un nuovo video amatoriale su YouTube porta alcuni fan di Lita and the Echoes
a chiedersi se Lita stia cantando nel coro di un liceo di...
udite, udite, Albuquerque. Prima telefonata?
Si', amico, quel gruppo spaccava... che diavolo e' successo?
- Quando e' andato in onda? - Fascia mattutina di Los Angeles.
Britt, sono contento che abbia chiamato.
- Senta, per precauzione... - Kenna e' sparita.
- Okay, okay, calma, calma. - E' sparita!
Non so che fare! Sto impazzendo!
Invio una squadra li', 10 minuti. Resti dov'e' e si chiuda dentro a chiave.
- Dica loro di sbrigarsi, la prego. - Arrivederci.
Kenna e' sparita.
Britt non sa dove sia.
Scommetto che e' andata a salutare i suoi amici del coro.
Le avevo detto che era fuori discussione.
Beh, funziona sempre con gli adolescenti, il "fuori discussione".
La prossima volta, magari, prova con "dovrai passare sul mio corpo".
- Hai parlato con la polizia di Los Angeles? - L'ha fatto Delia e uno dei tizi
contro cui Kenna sta testimoniando, oggi non si e' presentato in tribunale.
E ancora un altro successo...
Non essere stupida.
Oh, cavoli.
Okay, Jeannie, puoi suonare, per favore.
D'accordo, ragazzi, iniziamo.
Targhe della California.
D'accordo. Controlla l'auditorium.
Vado dal preside a dirgli che la polizia e' in arrivo.
- Appena trovo Kenna... - Evacuiamo la scuola.
Vai!
No, no! Ma dai!
U.S. Marshal! Getta la pistola!
Gettala!
Ti ha detto di gettare la pistola.
- Kenna? - Mary!
- Mary? - Qui ci pensiamo noi, Mary.
Okay. D'accordo, va tutto bene.
Stai bene. Va tutto bene.
- Ehi, grazie. - Ringrazia lui.
Gia'... ringrazia lui.
Io non parlo con i cani.
D'accordo, piccola.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Va tutto bene.
- Cammina. - Stai bene?
Che diavolo...
Sei sicura?
- Ehi! - Che c'e'? Hai detto di essere sicura!
Lo sono, ma... fa' piano!
- Rilassati. - Non dirle di rilassarsi.
Vuoi fare lo scalpo a una testimone? Brava.
- Con il suo permesso. - Non fa niente.
Mi piaceva e tutto, ma il fatto e' che la ciocca non e' mai stata una mia idea.
Era tutta un'idea di mia madre e dell'etichetta.
E... ho chiuso con entrambe.
Gia', Kenna, ascolta.
A proposito di tua madre, ci ha chiesto di parlarti.
L'emancipazione e tutto il resto, lei...
spera davvero che ci ripenserai. Vuole un'altra possibilita'.
Ha avuto la sua possibilita'.
E' lei che si e' comportata come Dina Lohan con me.
Si', le madri festaiole non sono mai cosi' divertenti come credono.
Ascolta, certo che hai ragione. Ha avuto la sua possibilita'.
E non c'e' nulla che succhi l'anima piu' del perdono,
ma a volte devi solo fare un respiro profondo,
chiudere gli occhi e ingoiare il rospo.
La famiglia non e' mai perfetta.
Ma e' l'unica cosa che... ti appartiene davvero.
Allora... l'oboe.
- Kenna ha parlato... - Voglio dire, e' un po' da nerd,
ma e' anche fico, sai?
"La famiglia non e' perfetta,
ma e' l'unica cosa che ti appartiene, amico."
Non ho detto "amico", imbecille.
Che diavolo ti e' successo durante il viaggio?
Beh, amico mio, ho conosciuto delle persone New Age che vivono ai margini della strada,
mi sono fatta leggere le foglie di te' psichico da un ex criminale in perizoma,
ho avuto qualche illuminazione e ho mangiato un hamburger di prima qualita'.
- Sai, il solito. - Illuminazioni, eh?
Fatto progressi nella scelta dei genitori?
Ti prego. Devo ancora liberarmi di questo cane. Una cosa alla volta.
Beh, tanto per dire, ti potrei aiutare con... le sistemazioni.
Intendo il cane.
Io e Abigail stavamo parlando e abbiamo pensato che,
visto che noi siamo in due e tu sei da sola...
Cioe', anche voi siete in due, piu' o meno,
- ma sai cosa intendo. - Certo.
Potete prendervi cura di lui meglio di me.
Logisticamente parlando.
A meno che, sai, non ti sia affezionata troppo.
Ti prego.
Prendilo. E' tuo.
Solo un piccolo consiglio, pero'.
Fara' finta di poter digerire carne essiccata.
E' un bluff. Dai.
Ho preso nota.
Allora, facciamo un salto sabato a prenderlo?
Oh, si', ma sai, sono un po' impegnata nel fine settimana.
Percio', facciamo che ne parliamo come prima cosa lunedi'.
Certo.
Bene.
Oh, si', giusto.
Scoreggia pure la carne essiccata.
Le cose che amiamo durante l'infanzia,
che si tratti di partire da soli, o di suonare l'oboe,
sono radicate profondamente in noi,
per questo una vera trasformazione richiede piu' di carboni ardenti e cerchi di tamburo,
di vagabondaggi nei boschi alla ricerca di un segnale o di un sentiero.
Ma diro' una cosa.
Robert Frost aveva ragione riguardo alle strade meno percorse.
Perche' non sapere dove si e' diretti
a volte ti lascia proprio nel posto a cui appartieni.
No!
No! No, no, no! Cosa hai combinato?
Oh, cavolo.
I Templeton?
No!
Tu non sei il mio spirito guida!
www.subsfactory.it